1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
.

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,120
Υπάρχει κανείς;

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,200
Υπάρχει κανείς;

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
Η Ιωάννα; Το όνομά μου είναι Χριστιανός
Bahman. Είμαι ο πατέρας σου.

5
00:00:34,240 --> 00:00:38,240
Ας κυβερνήσουμε στο όνομά Του,
με φωτιά και σπαθί.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,480
Κάτι τρομερό...
Πάπας...

7
00:00:43,040 --> 00:00:46,920
Θέλεις να είσαι
όργανο της τιμωρίας του Θεού;

8
00:00:47,520 --> 00:00:52,120
Αυτό το μενταγιόν το ξέρω όλη μου τη ζωή.
Η μόνη ανάμνηση των γονιών μου.

9
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
Τι περιέχει;
γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;

10
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
Φύγε, είμαι μεταδοτική.
Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα.

11
00:01:04,640 --> 00:01:07,160
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου
στο κέντρο των πάντων.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,680
Όποιος διαβάζει αυτά τα σημάδια,
μπορεί να προβλέψει το μέλλον.

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
Στάση!
Δώσε μας τον υπολογιστή.

14
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
Όχι.

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,440
Φοβάμαι ότι είναι ο πατέρας σου
πίστεψε έναν ψευδοπροφήτη.

16
00:01:20,640 --> 00:01:23,680
Δέχτηκε κιόλας
η συμβουλή του να σε αφήσει.

17
00:01:27,200 --> 00:01:30,440
Ιωάννα, μπορείς να αλλάξεις
μάθημα ιστορίας.

18
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
Η Ιωάννα.

19
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Ελάτε, δεσποινίς.

20
00:02:11,320 --> 00:02:13,200
Η Ιωάννα.

21
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
Τι συνέβη;

22
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
Μη φοβάσαι, Γιόχαν.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,360
Μην ανησυχείς Στέφανο.
Έχασε τη γλώσσα του σε ένα ατύχημα.

24
00:02:26,560 --> 00:02:28,920
Μας βοήθησε να ξεφύγουμε
οι δολοφόνοι του πατέρα μου.

25
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
Τον στείλαμε να προστατεύσει τον πατέρα σου,
αλλά έφτασε πολύ αργά.

26
00:02:32,720 --> 00:02:35,080
Θα έδινε τη ζωή του για σένα.
- Δεν καταλαβαίνω.

27
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
Ο Stefano θα σας μεταφέρει στο μέρος
όπου θα βρείτε τις απαντήσεις.

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Και αν δεν το θέλω;
- Εσύ αποφασίζεις.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Σε παρακαλώ, δεν σε αναγκάζω.
Κι εσύ, Σάιμον.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,320
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
- Ο Κρίστιαν μου είπε για σένα.

31
00:02:48,520 --> 00:02:51,680
Το πιο λαμπρό μυαλό που είχε γνωρίσει ποτέ
σε 30 χρόνια.

32
00:02:51,880 --> 00:02:55,400
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Ανυπόμονος, γρήγορος, περίεργος.

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
Έτσι σε περιέγραψε, Γιοχάνα.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Μιλήσαμε πολύ για σένα.

35
00:03:01,200 --> 00:03:04,880
Μπες και πάρε το
απαντήσεις στα ερωτήματά τους.

36
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
Οδηγήστε προσεκτικά,
αυτό είναι πολύτιμο φορτίο.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
θα ενωθώ μαζί σας
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Έχουμε ετοιμάσει δωμάτια για εσάς.

39
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Παρακαλώ.

40
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Σάιμον.

41
00:05:20,360 --> 00:05:25,840
Ο μοναχός θα σας καλέσει σε δείπνο. Το ελπίζω
ότι είστε ικανοποιημένοι με τη διαμονή.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Άγιος πατέρας.

43
00:05:49,520 --> 00:05:53,440
Σκέφτηκα... - Ιωάννα.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

44
00:05:56,080 --> 00:06:00,880
Ο Κύριος και οι προειδοποιήσεις του πατέρα σου
μου έσωσαν τη ζωή.

45
00:06:03,760 --> 00:06:07,560
Στην πραγματικότητα, ήταν θωράκιση σώματος
ένας από τους φρουρούς μου.

46
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
Οι προφητείες μπορούν να ματαιωθούν.

47
00:06:12,240 --> 00:06:15,840
Συγγνώμη που σας αφήνω να πιστέψετε

48
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
ότι η δολοφονία ήταν εναντίον μου
ήταν επιτυχής.

49
00:06:19,440 --> 00:06:23,400
Αυτό το παιχνίδι ήταν γραφτό να γίνει
ο οργανωτής της δολοφονίας.

50
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Ράδες.
- Ναι.

51
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
στον Καρδινάλιο της Αβινιόν.

52
00:06:31,320 --> 00:06:36,560
Δίνει μια μάχη αιώνων
για την αληθινή οδό του Κυρίου.

53
00:06:36,800 --> 00:06:42,120
Είναι ο δρόμος της αγάπης και της συγχώρεσης
ή ο τρόπος των απειλών και του φόβου.

54
00:06:42,920 --> 00:06:46,400
Ο Rades ηγείται αυτού του αγώνα
ως ένα είδος ιερού πολέμου.

55
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
Θέλει να ελέγχει
το πεπρωμένο του ανθρώπινου γένους.

56
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

57
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
Πώς θα γινόταν πάπας;

58
00:06:56,360 --> 00:07:01,160
Δελέασε με ψεύτικες υποσχέσεις
μερικοί καρδινάλιοι στο πλευρό τους.

59
00:07:01,640 --> 00:07:04,040
Γι' αυτό
έπρεπε να πεθάνει ο πατέρας μου;

60
00:07:04,240 --> 00:07:08,360
Επειδή έμαθε για τα δικά του
σχέδιο με τη βοήθεια του κώδικα της Βίβλου;

61
00:07:10,200 --> 00:07:15,160
Ναι, έτσι είναι, Ιωάννα.
Αν ο Ραντές μάθει ότι δεν είμαι νεκρός,

62
00:07:15,400 --> 00:07:18,240
θα καταστρώσει νέα σχέδια, πιστέψτε με.

63
00:07:18,640 --> 00:07:22,240
Στις γραφές,
στην πραγματικότητα στη μετάφραση του πατέρα μου,

64
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
λέει:
«Οι μαύροι στρατοί φέρνουν το σκοτάδι».

65
00:07:26,080 --> 00:07:30,200
Καθώς πέθαινε, είπε
ότι κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί.

66
00:07:30,400 --> 00:07:36,640
Ο πατέρας σου συνέχισε να προσπαθεί
για να αποκρυπτογραφήσει τον κωδικό χωρίς το κλειδί.

67
00:07:36,920 --> 00:07:40,120
Κανείς δεν ήταν έτσι
κοντά στη λύση, όπως αυτός.

68
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
Ήξερε πόσο επικίνδυνο ήταν.

69
00:07:43,480 --> 00:07:47,880
Πίστευε όμως τόσο πολύ
στη δύναμη και τη δύναμή σου,

70
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
ότι σε έχει διορίσει
να τελειώσει το έργο της ζωής του.

71
00:07:51,880 --> 00:07:57,200
Άγιε Πατέρα, δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις, Γιοχάνα;

72
00:07:57,520 --> 00:08:02,920
Μόνο λίγες γυναίκες μπήκαν μέσα
στο μοναστήρι αυτό από τότε που κτίστηκε.

73
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
Ήταν μέχρι το ένα
προφήτισσα.

74
00:08:09,120 --> 00:08:13,600
Πιστεύω ότι σε έστειλε ο Θεός
σε εμάς την ώρα της ανάγκης μας,

75
00:08:13,840 --> 00:08:19,400
για να μας βοηθήσετε με το δικό σας
κρυφή δύναμη μαντικής.

76
00:08:19,720 --> 00:08:24,400
Όχι, δεν το πιστεύω. - Το προηγούμενο
η προφήτισσα ήταν η Νόρα Βέμπερ.

77
00:08:24,800 --> 00:08:29,680
Μια μέρα εμφανίστηκε
έμεινε εδώ. Οι μοναχοί την προστάτευαν.

78
00:08:30,000 --> 00:08:34,280
Μετά από 17 χρόνια, η προφήτισσα Νόρα είναι
ξαφνικά εξαφανίστηκε.

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,640
Χωρίς κανένα ίχνος.

80
00:08:37,360 --> 00:08:40,080
Το κλειδί εξαφανίστηκε μαζί της

81
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
που χρησιμοποιούσαν οι προφήτισσες
να αποκρυπτογραφήσει τον βιβλικό κώδικα.

82
00:08:44,920 --> 00:08:48,320
Δίσκος αστέρι.
-Άγιε πάτερ, δεν είμαι προφήτισσα.

83
00:08:48,520 --> 00:08:52,080
Κόρη... - Είμαι εγώ
κανονικός άνθρωπος, τίποτα το ιδιαίτερο.

84
00:08:52,280 --> 00:08:56,280
Είμαι ανυπόμονος και σκονισμένος.
- Μα είσαι σκέτη σκά.

85
00:08:57,480 --> 00:09:02,480
Δεν επιτρέπετε στον εαυτό σας να παραπλανηθεί
σε λάθος δρόμο. Έχετε ισχυρή θέληση,

86
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
και η αμφιβολία σου
και εξευγενίζει.

87
00:09:07,240 --> 00:09:11,240
Αλλά δεν είμαι άγιος.
- Είσαι σαν όλους τους άγιους πριν από σένα.

88
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Είσαι άνθρωπος.

89
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Δεν θα κάνω τίποτα
για να σε πείσω.

90
00:09:18,160 --> 00:09:22,160
Άκου την ψυχή σου.
Ακούστε τη φωνή στην καρδιά σας.

91
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Εκεί θα βρείτε τη σωστή απάντηση.

92
00:09:49,640 --> 00:09:54,360
Είναι ζωντανός. Είναι στη Στυρία,
κρύβεται στο μοναστήρι Ρέντα.

93
00:09:56,800 --> 00:10:00,280
«Θα τους τιμωρήσει με φωτιά
που δεν σέβονται τον λόγο Του

94
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
και αμφιβάλλουν για το θείο θέλημα».

95
00:10:02,920 --> 00:10:06,720
Που είναι το κορίτσι;
- Αυτή και η σύντροφός της είναι μαζί του.

96
00:10:09,160 --> 00:10:12,360
Φοβάμαι ότι δεν είναι
ικανοποιητική απάντηση.

97
00:10:13,200 --> 00:10:16,080
Tadeus, με έχεις απογοητεύσει.

98
00:10:16,640 --> 00:10:21,520
Ο Φρειδερίκος ήταν μαθητής σου.
Εσείς είστε υπεύθυνοι για την αποτυχία του.

99
00:10:22,040 --> 00:10:27,040
Μπορείτε να επιτρέψετε μια άλλη αποτυχία;
χωρίς να ντρέπεσαι μπροστά στον Θεό;

100
00:10:28,600 --> 00:10:34,440
Μην αμφιβάλλεις για μένα. θα γεράσω
να μην φτάσουν στο στόχο τους.

101
00:10:56,280 --> 00:10:59,680
Johana, χαίρομαι
Γιατί σε βλέπω εδώ;

102
00:10:59,880 --> 00:11:02,400
Έχω μερικά σημαντικά πράγματα να κάνω.

103
00:11:02,840 --> 00:11:06,640
Μπορώ επιτέλους να συστηθώ;
Είμαι ο Andreas Imhof.

104
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

105
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
Μίλησες μαζί του;

106
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
Ξέρεις τι θέλει από μένα;
-Οτι.

107
00:11:47,640 --> 00:11:51,640
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

108
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Χρειάζεσαι χρόνο, Johana.

109
00:11:54,640 --> 00:11:57,280
Το μοναστήρι αυτό ιδρύθηκε
τον 11ο αιώνα,

110
00:11:57,480 --> 00:12:02,680
ως κύρια έδρα του Τάγματος
των αγίων άστρων, του τάγματος των προφητών.

111
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
Αυτό εδώ είναι το αχίβα του Τάγματος.

112
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Αυτό είναι καταπληκτικό.

113
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
Είναι όντως αυτό...
- Ναι, το χειρόγραφο του Σινά.

114
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Και εδώ…
Αυτά είναι τα ειλητάρια του Ησαΐα.

115
00:12:18,960 --> 00:12:22,280
Το αρχικό κείμενο της Βίβλου είναι
ήταν σημαντικό για το Τάγμα,

116
00:12:22,480 --> 00:12:26,640
γιατί ο κώδικας της Βίβλου μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί
μόνο με το αρχικό κείμενο.

117
00:12:26,840 --> 00:12:31,040
Εννοείς ότι έχεις το πρωτότυπο
κείμενο; - Όχι, αλλά το είχαμε.

118
00:12:31,560 --> 00:12:34,560
Δίσκος κειμένου και αστέρι,
κλειδί κωδικού πρόσβασης,

119
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
χρησιμοποιήθηκε από τις προφήτισσες για αιώνες.

120
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Μόνο αυτοί το χρησιμοποιούσαν
αυτά τα δύο θέματα

121
00:12:40,480 --> 00:12:43,280
και είναι μόνο στα χέρια τους
έδειξε δύναμη.

122
00:12:43,480 --> 00:12:48,320
Για την προστασία από την απώλεια τους,
Το Τάγμα δημιούργησε αυτό το αρχείο.

123
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
Ευτυχώς,
έδωσε τη δυνατότητα στον πατέρα σου

124
00:12:51,280 --> 00:12:54,680
για να αποκρυπτογραφήσει τα θραύσματα
του βιβλικού κώδικα.

125
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
Ακόμα και αφού είναι
κείμενο και δίσκος έχουν χαθεί

126
00:12:58,000 --> 00:13:01,400
με την τελευταία προφήτισσα,
Norom Weber.

127
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποκρυπτογραφήσω;
- Όχι αυτή τη στιγμή.

128
00:13:04,680 --> 00:13:07,600
Αφού χάθηκε το κλειδί,
Πριν από 123 χρόνια,

129
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
ήμασταν ανίσχυροι
πριν από το κακό του κόσμου.

130
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
Μέχρι που ξεκίνησε ο Κρίστιαν
με τη δουλειά.

131
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Όμως ο φορητός υπολογιστής του καταστράφηκε.

132
00:13:41,000 --> 00:13:44,640
Και εσύ πιστεύεις
ότι μπορώ να βρω το χαμένο κλειδί;

133
00:13:44,840 --> 00:13:47,840
Ένας δίσκος με αστέρι;
Ναι, το ελπίζουμε.

134
00:13:48,920 --> 00:13:53,440
Γιατί νομίζεις ότι μπορώ να τον βρω,
όταν τόσοι άλλοι έχουν αποτύχει;

135
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Πιστεύω ότι ήταν γραφτό να γίνει,
Η Ιωάννα.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Πίστεψε στη μοίρα.

137
00:13:59,800 --> 00:14:03,200
Προσπάθησα να το γεμίσω
η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.

138
00:14:03,400 --> 00:14:07,480
Αλλά άρχισαν να συμβαίνουν
πράγματα που δεν καταλαβαίνω.

139
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
καταλαβαίνω.

140
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Όλα όσα ήξερα για τον εαυτό μου και
στην οικογένειά του, γύρισε.

141
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
Τώρα εξετάζουν
ότι είμαι κάτι που δεν είμαι.

142
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
Υποτίθεται ότι θα σώσω τον κόσμο
και δεν ξέρω καν τίποτα.

143
00:14:21,040 --> 00:14:25,080
Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο,
αλλά σας ζητάμε ακόμα να το δεχτείτε.

144
00:14:25,400 --> 00:14:30,200
Χωρίς βιβλικές προφητείες
αφηνόμαστε στις ίντριγκες του Ράδες.

145
00:14:30,920 --> 00:14:34,640
Ο πατέρας σου αφιέρωσε τη ζωή του
στον αγώνα μας ενάντια στο κακό.

146
00:14:35,640 --> 00:14:40,440
Θα τον θάψουμε σήμερα. Του
το ταξίδι τελείωσε όπως είχε προβλέψει.

147
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
Αλλά μόνο αν συνεχίσεις
μέσω αυτού,

148
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
η θυσία του δεν θα είναι μάταιη.

149
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
Αγαπητέ Κύριε στον ουρανό,

150
00:15:04,840 --> 00:15:09,320
στο πένθος μας για τον αγαπημένο σας
γιος Christian Bachman,

151
00:15:09,520 --> 00:15:13,480
είμαστε σίγουροι ότι το φως θα
της ζωής του που καίει μέσα μας,

152
00:15:13,800 --> 00:15:17,080
και ότι θα μας θέλει
λάμπουν φως.

153
00:15:17,760 --> 00:15:23,640
Αγαπητέ χριστιανέ, σαν το φως του κόσμου
θα μείνεις μαζί μας στο ταξίδι της ζωής.

154
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Κύριε...

155
00:15:30,920 --> 00:15:36,640
δώστε του το τέλος του ταξιδιού του
και φώτισέ τον με τη δόξα Σου.

156
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Αμήν.

157
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Με τρόμαξες.
Τι θα γινόταν αν είχα έμφραγμα;

158
00:16:38,520 --> 00:16:40,840
Θα ήταν απώλεια για την ανθρωπότητα.

159
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Δεν ανακάλυψα πολλά.

160
00:16:45,880 --> 00:16:48,680
Η τελευταία προφήτισσα
ήταν η Νόρα Βέμπερ.

161
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Εξαφανίστηκε πριν από λίγο
από έναν αιώνα.

162
00:16:51,680 --> 00:16:56,280
Λίγο μετά την εξαφάνισή της,
η βόρεια πτέρυγα καταστράφηκε στην επίθεση.

163
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Κάποιος πρόδωσε το μοναστήρι.

164
00:16:58,680 --> 00:17:02,680
Οι μοναχοί πιστεύουν ότι είναι
Η Νόρα Βέμπερ προέβλεψε την επίθεση,

165
00:17:02,880 --> 00:17:07,080
και ότι εξαφανίστηκε για να σώσει
κλειδί και πρωτότυπο κείμενο.

166
00:17:07,280 --> 00:17:09,680
Αυτή ήταν αυτή
η μόνη της περιουσία.

167
00:17:11,840 --> 00:17:15,880
Αυτά τα βιβλία είναι εκατοντάδες φορές
μελετημένο, μάταια.

168
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
Ωστόσο, αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.

169
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
Αυτό το μονόγραμμα.

170
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
Υπάρχει σε κάθε βιβλίο
που άγγιξε ποτέ η Νόρα Βέμπερ.

171
00:17:29,320 --> 00:17:33,160
Αυτή είναι μια εβραϊκή διάλεκτος.
Πολύ σπάνιο και παλιό.

172
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Διάλεκτος;

173
00:17:36,320 --> 00:17:39,960
Όπως και η Βαυαρία
σε σχέση με τη γερμανική γλώσσα.

174
00:17:41,320 --> 00:17:43,520
Ξέρεις τη μετάφραση;

175
00:17:46,120 --> 00:17:48,120
«Η χάρη του Θεού».

176
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
Γιόχαν. Το όνομά σου.

177
00:17:55,000 --> 00:17:59,400
Οι προφήτριες μπορούσαν να προβλέψουν
το μέλλον. Το πιστεύουμε αυτό;

178
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
Ισως.
-Υπόθεση εργασίας:

179
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
αν είναι όντως η Νόρα
είδε το μέλλον

180
00:18:06,800 --> 00:18:10,320
ήξερε ότι θα το κάνουμε σήμερα
αναζήτηση κλειδιού και κειμένου.

181
00:18:10,840 --> 00:18:15,640
Ήξερε επίσης ότι θα αμφιβάλλουμε,
έτσι έβαλε τα πάντα με το όνομά σου.

182
00:18:17,400 --> 00:18:22,200
Χρησιμοποίησε μια εβραϊκή διάλεκτο,
που ξέρει περίπου 20 άτομα εκτός από εμένα.

183
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Ο πατέρας μου τον ήξερε. Γι' αυτό είναι
πίστευα από την αρχή ότι...

184
00:18:26,960 --> 00:18:29,440
Ναι, αυτό είναι καταπληκτικό.

185
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Δες αυτό.
- Τι θα σκεφτόσασταν αν σας το έλεγα;

186
00:18:33,640 --> 00:18:38,040
ότι είσαι προφήτης και μόνο με τους δικούς σου
Μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη της καταστροφής;

187
00:18:38,240 --> 00:18:40,880
«Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου».
Και;

188
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
Γεια σου, Ιωάννα...

189
00:18:49,120 --> 00:18:53,400
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου Simon,
χωρίς εσένα θα ήμουν χαμένος

190
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
Δεν το χρειάζεσαι;
μεγαλύτερη βάση για ένα τέτοιο εγώ;

191
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Συγγνώμη, ξέχασα
ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου.

192
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
Άσε με ήσυχο!
Αφήστε με όλοι ήσυχο!

193
00:19:03,280 --> 00:19:07,440
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.
Δεν με νοιάζουν τα τρελά κλειδιά σου.

194
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

195
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
Αυτός είναι ο Μάρκους.
Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.

196
00:19:19,520 --> 00:19:23,920
Βρήκα τον κίτρινο.
Με μολύνει με ευλογιά.

197
00:19:24,160 --> 00:19:29,760
Δεν υπάρχει εμβόλιο. Συγγνώμη που είμαι έτσι
Μιλάω, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.

198
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Σε σκέφτομαι, Τζο.

199
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

200
00:19:38,400 --> 00:19:43,200
Μάρκους, ελπίζω να ακούσεις
μήνυμα. Έρχομαι, αύριο θα είμαι εκεί.

201
00:20:21,840 --> 00:20:26,600
Αγαπητέ Simon, πρέπει τώρα
να πάει ο Μάρκους πεθαίνει.

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
Συγγνώμη που σου φώναξα,

203
00:20:51,800 --> 00:20:56,640
αλλά όλοι πιστεύετε ότι είμαι κάτι
που δεν θέλω να είμαι. λυπάμαι.

204
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Βοήθεια!

205
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Βοήθεια!

206
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Σάιμον.

207
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Βοήθεια!

208
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Βοήθεια!

209
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
Φωτιά!

210
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Φωτιά.

211
00:21:52,200 --> 00:21:56,480
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι θα με αποτεφρώσουν.

212
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
Πάνω από το έγγραφο
ανεκτίμητης αξίας.

213
00:22:13,400 --> 00:22:16,880
Έχουμε έναν προδότη
στις τάξεις τους. Ελα.

214
00:22:30,480 --> 00:22:34,320
Ο Αντώνιος ήταν μαζί μας για πολύ καιρό.
Δούλευε στον κήπο.

215
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Τα κατορθώματα του Rades επεκτείνονται
σαν δασική πυρκαγιά.

216
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
Με την κυριολεκτική έννοια της λέξης.

217
00:22:40,840 --> 00:22:43,840
Πότε το βρήκες;
- Πριν από λίγο.

218
00:22:58,560 --> 00:23:03,160
Οι Ράδες έχουν τους ανθρώπους τους παντού.
- Δεν νομίζεις ότι είναι...

219
00:23:03,360 --> 00:23:07,000
Αν ο καρδινάλιος κηρύττει
εξαπλωθεί τόσο γρήγορα,

220
00:23:07,200 --> 00:23:10,560
Ο Αντώνιος δεν θα είναι ο μόνος
που τους δέχτηκε.

221
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
Υπάρχουν άλλοι προδότες;
- Το μοναστήρι δεν είναι πλέον ασφαλές.

222
00:23:20,880 --> 00:23:26,160
Ιωάννα, πού πας;
- Στου Μάρκους. Πεθαίνει.

223
00:23:26,360 --> 00:23:30,680
Έχει μολυνθεί από ευλογιά.
- Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν πια.

224
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Πώς ξέρω; Είναι κλωνοποιημένα.
Δεν υπάρχει εμβόλιο.

225
00:23:34,720 --> 00:23:38,120
«Οι μαύροι στρατοί φέρνουν το σκοτάδι».
Η Ιωάννα.

226
00:23:41,080 --> 00:23:45,280
Θεέ, Σάιμον.
Ίσως ήθελε να ελευθερώσει την ευλογιά.

227
00:23:45,600 --> 00:23:49,360
Ιωάννα, σε παρακαλώ.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να τον δεις.

228
00:23:49,560 --> 00:23:53,800
Δεν θέλω να πεθάνει ο Μάρκους.
Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

229
00:23:54,040 --> 00:23:58,040
Δεν έχει σημασία τι θέλω.
Τι μπορώ να κάνω; Τίποτα.

230
00:23:58,360 --> 00:24:03,360
Δεν είμαι ούτε ηρωίδα ούτε άγιος,
ούτε προφήτισσα, ούτε τίποτα.

231
00:24:06,960 --> 00:24:10,600
«Οι μαύροι στρατοί φέρνουν το σκοτάδι».
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

232
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Ο πατέρας σου και ο Μπλουμ πέθαναν
γιατί το έμαθαν.

233
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
Κάποιος δεν ήθελε
για να αποτρέψει την προφητεία.

234
00:24:16,920 --> 00:24:20,400
Και οι δύο ήταν ιδιοφυΐες
επιστήμονες, όχι τρελοί.

235
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Κάποιες προφητείες έχουν γίνει πραγματικότητα.
Ίσως και αυτό.

236
00:24:26,400 --> 00:24:29,120
Ο καθένας μας πρέπει να προσπαθήσει
για να το αποτρέψει αυτό.

237
00:24:29,320 --> 00:24:33,440
Ό,τι μέσο έχει στη διάθεσή του.
Είναι απλώς θέμα θέλησης.

238
00:24:35,960 --> 00:24:39,200
Κι αν δεν μπορώ;
Αν αποτύχω;

239
00:24:41,120 --> 00:24:46,200
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.
Και εγώ φοβάμαι, πιστέψτε με.

240
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Ξέρεις τι με βοηθάει;
Εσείς.

241
00:24:53,240 --> 00:24:58,000
Θυμάσαι πώς με οδήγησες απέναντι
γκρεμό; Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.

242
00:24:58,200 --> 00:25:02,600
Αλλά ήξερες ότι μπορούσα να το κάνω.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.

243
00:25:04,480 --> 00:25:09,240
Johana, κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει
εγγυηθείτε ότι θα πετύχετε.

244
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Μην το νομίζεις όμως
πρέπει να προσπαθήσουμε;

245
00:25:17,320 --> 00:25:21,520
Δεν ξέρω αν είσαι προφήτισσα,
αλλά τώρα είσαι εδώ.

246
00:25:23,320 --> 00:25:27,760
Δεν πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε;
και δείτε πού οδηγεί όλο αυτό;

247
00:25:30,480 --> 00:25:35,080
«Περπατάει στο δρόμο του Ησαΐα».
Νομίζω ότι αυτό ισχύει για εσάς.

248
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Ας πάμε έτσι,
μαζί.

249
00:26:26,880 --> 00:26:28,720
Και;

250
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
θα το κάνω.

251
00:26:51,120 --> 00:26:55,840
Βρήκα αυτό το σημειωματάριο.
Κοντά στο τέλος υπάρχουν γράμματα.

252
00:26:56,040 --> 00:27:00,040
Κανένας από τους επιστήμονες δεν τα κατάφερε
να βρει νόημα σε αυτά. Γιατί;

253
00:27:00,240 --> 00:27:03,680
Γιατί το κλειδί της Νόρα Βέμπερ
δεν προοριζόταν για αυτούς.

254
00:27:03,880 --> 00:27:08,080
Σκεφτόμουν ποιες
προφητεία που αποκαλύφθηκε στη Νόρα.

255
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Κάτι που θα μπορούσαμε
μόνο αυτή και εμείς ξέρουμε.

256
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
Τότε κατάλαβα.
Η σημερινή ημερομηνία.

257
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
Προσπάθησα να αποκρυπτογραφήσω τα γράμματα
χρησιμοποιώντας τη σημερινή ημερομηνία.

258
00:27:19,160 --> 00:27:23,600
Εύρηκα. Το αποτέλεσμα είναι: «Θα ανοίξεις
μια αόρατη, κατεστραμμένη πόρτα».

259
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Και τι σημαίνει αυτό;
- Ακόμα δεν έχω ιδέα.

260
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Λίγο μετά την εξαφάνιση της Νόρας,
ο βόρειος πύργος καταστράφηκε.

261
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
Ανακατασκευάστηκε;
- Ναι.

262
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
Αλλά η είσοδος είναι σε άλλο σημείο.
Η παλιά είσοδος είναι περιτοιχισμένη.

263
00:27:42,680 --> 00:27:44,400
Πού είναι αυτή η είσοδος;

264
00:28:12,120 --> 00:28:13,920
Σάιμον.

265
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
«Terra Sancta».
-Αγία γη.

266
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
Μάρκους;
Μάρκους, πώς είσαι;

267
00:28:49,720 --> 00:28:54,520
Γιόχαν, δεν το περίμενα
να ακούσω ποτέ ξανά τη φωνή σου.

268
00:28:55,000 --> 00:28:58,680
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.

269
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
Είχες δίκιο
σε σχέση με τις προφητείες.

270
00:29:03,800 --> 00:29:08,000
Κλωνοποίησαν θεές.
Δεν υπάρχει θεραπεία.

271
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάτι
ας το κάνουμε.

272
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
Τυπικό για σένα.
Πάντα θέλεις να κάνεις κάτι.

273
00:29:17,440 --> 00:29:20,920
Μάρκους,
Δεν ξέρω τι να σου πω.

274
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω
Σου εύχομαι μια όμορφη ζωή.

275
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Μας περιμένουν.

276
00:29:55,840 --> 00:30:00,240
Ζει για να προστατεύει την προφήτισσα,
αν χρειαστεί, θα πεθάνει για εκείνη.

277
00:30:00,440 --> 00:30:03,560
Ένα αεροπλάνο περιμένει να σας μεταφέρει
στους Αγίους Τόπους.

278
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
Εκεί θα πάρετε ένα όχημα,
εξοπλισμό και προμήθειες.

279
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Ευχαριστώ.

280
00:30:15,800 --> 00:30:18,960
Μια επιβεβλημένη ειρήνη
πλησιάζει στο τέλος φίλε μου.

281
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Η Γιοχάνα αντιμετωπίζει
με ένα επικίνδυνο έργο.

282
00:30:22,200 --> 00:30:25,960
Και δεν θα κρύβομαι άλλο
από τον εχθρό σου. Δεν.

283
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Η υπομονή μου τελειώνει.

284
00:30:30,080 --> 00:30:34,080
Θέλω να καλέσω ένα συμβούλιο καρδιναλίων
και κατηγορούν τον Ράδες.

285
00:30:36,480 --> 00:30:40,080
Δεν θα το ανεχτεί.
- Ξέρω, Πάουλους.

286
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Βασίζεται στην καλοσύνη μου.

287
00:30:43,320 --> 00:30:48,440
Εξαπάτησε τους ευκολόπιστους οπαδούς,
αλλά θα σκίσουμε τη μάσκα από το πρόσωπό του,

288
00:30:48,680 --> 00:30:54,080
και, με τη βοήθεια του Θεού, θα το μάθουμε
πώς στράφηκε στο κακό του προσωπικού κέρδους.

289
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Θα τον σταματήσουμε,

290
00:30:58,040 --> 00:31:03,040
θα απορρίψουμε πλήρως τις κατηγορίες του
μίσος και θα καταστρέψουμε την παραγγελία του.

291
00:31:20,160 --> 00:31:22,760
Είχε το θράσος να με προκαλέσει.

292
00:31:24,440 --> 00:31:29,160
Με κάλεσε στο συμβούλιο σαν να ήμουν ο εαυτός μου
Είμαι ακόμα αρχάριος μαθητής,

293
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
και ο μπαμπάς μου είναι ο δάσκαλός μου.

294
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Εντάξει.

295
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Τον υποτίμησα.

296
00:31:40,040 --> 00:31:44,440
Αλλά αυτός είμαι και εγώ. Θα γίνει σύντομα
συνειδητοποιήστε πόσο με υποτίμησε.

297
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;
- Τα αδέρφια μας δουλεύουν σκληρά.

298
00:31:48,800 --> 00:31:52,920
Χρειάζεται χρόνος για τον ιό
παράγουν σε αυτές τις ποσότητες.

299
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Πολύ καλό.

300
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
Πραγματικά πιστεύει ότι μπορεί
για να με μετρήσει.

301
00:32:04,000 --> 00:32:07,800
Αλλά ξέρω καλύτερα από όσο νομίζει.
Πολύ καλύτερα.

302
00:32:08,120 --> 00:32:11,960
Ξέρω αδυναμίες
της απαλής καρδιάς του.

303
00:32:19,320 --> 00:32:22,120
Τόσο σύντομα;
Εντάξει.

304
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Ας γίνει το θέλημά Του.

305
00:32:28,240 --> 00:32:30,840
Σε τρεις μέρες η θάλασσα
να είστε έτοιμοι για μεταφορά.

306
00:32:55,440 --> 00:32:57,520
Αυτή είναι η κοιλάδα του ποταμού Wadi Kelt.

307
00:32:57,720 --> 00:33:02,320
Παλιά εμπορική διαδρομή πάνω από τα βουνά
μεταξύ Ιερουσαλήμ και Ιεριχούς.

308
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
Ναι, είναι εύκολο εδώ
να χάσεις κάτι.

309
00:33:11,280 --> 00:33:16,000
Η διάλεκτος που χρησιμοποιεί η Νόρα Βέμπερ
μιλιόταν μόνο σε αυτή την περιοχή.

310
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Πριν από περίπου 2.500 χρόνια.
Κανείς δεν μένει εδώ.

311
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Ακόμα και τότε ήταν πολύ στεγνό.

312
00:33:21,960 --> 00:33:26,240
Υπήρχε όμως ένα χωριό στα βουνά.
Από εκεί προήλθε το κείμενο.

313
00:33:26,480 --> 00:33:30,400
Πώς ξέρεις ότι το χωριό είναι ακόμα εκεί,
αν δεν μένει κανείς πια εδώ;

314
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
Η Νόρα σημάδεψε το σημείο
εκεί που ήταν το χωριό.

315
00:33:34,640 --> 00:33:39,480
Και εδώ, σε αυτόν τον χάρτη
από το 467 μ.Χ.

316
00:33:39,680 --> 00:33:43,720
το χωριό είναι ακόμα σημαδεμένο.
Οι μοναχοί μου έδωσαν ένα αντίγραφο.

317
00:33:45,640 --> 00:33:48,360
Σε μεταγενέστερους χάρτες
δεν υπάρχει πια χωριό.

318
00:33:52,920 --> 00:33:56,520
Το χωριό που εξαφανίζεται
η εξαφανιζόμενη προφήτισσα...

319
00:33:59,400 --> 00:34:02,400
Αυτό είναι μια αρχή.
-Οτι.

320
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Δεν θα φτάσουμε πουθενά μετά το σκοτάδι.

321
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
Ίσως πρέπει να ξεκουραστούμε.
- Καλή ιδέα.

322
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Εκπληξη.

323
00:35:21,400 --> 00:35:24,880
Από πού το πήρες;
- Κυρία, είμαι Γαλλίδα.

324
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
Κρακεράκια...

325
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
και...

326
00:35:32,080 --> 00:35:33,880
τυρί.

327
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Ελπίζω να σας αρέσει το κόκκινο κρασί.

328
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
Εβίβα.

329
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
Φοβάσαι τον θάνατο;

330
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Φυσικά.

331
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Μου αρέσει να ζω.

332
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Τι σημαίνει να ζεις;

333
00:36:15,080 --> 00:36:17,880
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.

334
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Μάρκους;
-Γιατί;

335
00:36:29,080 --> 00:36:33,200
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.
Ούτε στην κηδεία του πατέρα μου,

336
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
ούτε καν μετά από αυτό
συνομιλίες με τον Μάρκους.

337
00:36:37,080 --> 00:36:41,840
Η θλίψη είναι μέρος της ζωής,
καθώς και το γέλιο, την αγάπη και τη φιλία.

338
00:36:47,520 --> 00:36:52,360
Ήταν μέρος της ζωής σου.
- Ναι, είναι.

339
00:36:56,160 --> 00:36:59,720
Αν και νόμιζε ότι ήμουν τρομερός
όταν γνωριστήκαμε.

340
00:36:59,920 --> 00:37:04,360
«Έλα, Τζο, δεν χρειάζεται
κάθε φορά που αντιδράς.

341
00:37:04,560 --> 00:37:07,280
«Μερικές φορές χάνεις μια ευκαιρία».

342
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
Δεν θυμάμαι καν
πόσο συχνά το έλεγε.

343
00:37:33,920 --> 00:37:36,960
Ιωάννα! Η Ιωάννα...

344
00:37:38,920 --> 00:37:43,040
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
Κοιτάξτε προσεκτικά μέσα από το παράθυρο.

345
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
Τι συμβαίνει;

346
00:37:48,120 --> 00:37:53,000
Ίσως μπορέσουμε να ανοίξουμε την πόρτα
και τραβήξτε το καρότσι πίσω. - Όχι.

347
00:37:59,200 --> 00:38:02,560
Πρέπει να αλλάξουμε το βάρος
την ίδια στιγμή.

348
00:38:03,280 --> 00:38:07,400
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά πάμε
ταυτόχρονα άλμα πίσω.

349
00:38:09,040 --> 00:38:14,080
Καλό. Ένα, δύο...
Περίμενε. Μαλακίες.

350
00:38:16,760 --> 00:38:19,520
Ενας. Δυο. Τρία.

351
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Αλμα.

352
00:38:44,600 --> 00:38:49,160
Αν κρίνουμε από τον χάρτη, το χωριό θα έπρεπε
να είναι ένα χιλιόμετρο μπροστά μας.

353
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
Ανησυχώ, Πάουλους.

354
00:39:07,000 --> 00:39:09,840
Είναι απρόβλεπτος, άγιε Πάτερ.

355
00:39:10,160 --> 00:39:14,160
Ανησυχώ για τον Ράδες
συμφώνησε στο συμβούλιο των καρδιναλίων.

356
00:39:14,440 --> 00:39:18,600
Θα πρέπει να κάνει τα πάντα
τι μπορεί για να το αποτρέψει.

357
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
Είναι ανοιχτό μόνο σε επιρροές
το μεγαλύτερο κακό.

358
00:39:24,040 --> 00:39:29,120
Είναι γεμάτο μίσος.
Βάζουμε όλες μας τις ελπίδες στον Johan.

359
00:39:31,040 --> 00:39:34,720
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
Τώρα πήγαινε, σε παρακαλώ.

360
00:39:35,000 --> 00:39:39,040
Σε αυτή τη δύσκολη ώρα, θα προσευχηθώ
Ο Θεός να βοηθήσει την ανθρωπότητα.

361
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Ελπίζω να ακούσει
τις προσευχές μου.

362
00:40:27,040 --> 00:40:31,120
Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα
ακριβώς μπροστά μας.

363
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

364
00:40:50,880 --> 00:40:54,880
Το χωριό πρέπει να είναι εκεί,
αλλά προφανώς όχι.

365
00:40:55,880 --> 00:40:59,880
Κάπως πρέπει να τα βγάλουμε πέρα.
- Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

366
00:41:00,240 --> 00:41:02,640
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
θα περάσουμε;

367
00:41:06,680 --> 00:41:08,480
Ίσως όχι.

368
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
Έχουμε φτάσει στο στόχο. Πότε
Συγκρίνω τον παλιό χάρτη με τον νέο,

369
00:41:19,240 --> 00:41:21,640
το χωριό πρέπει να είναι εδώ.

370
00:41:23,600 --> 00:41:26,880
Μπορεί να σημαίνει
ότι δεν του έμεινε τίποτα.

371
00:41:27,080 --> 00:41:31,360
Όχι, η Νόρα σημάδεψε το χωριό,
περίμενε να τον αναζητήσουμε εδώ.

372
00:41:31,560 --> 00:41:36,680
Είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε, αλλά
δεν πετύχαμε τον στόχο. Δεν έχει νόημα.

373
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Ιωάννα!
Τι κάνεις;

374
00:41:55,880 --> 00:41:58,280
Πρέπει να κατέβουμε,
δεν έχει τελειώσει.

375
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
Τον βρήκαμε.

376
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
Όπως ακριβώς είναι
Ο χάρτης της Νόρας έδειχνε.

377
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
Είμαστε ιδιοφυΐες.

378
00:43:21,720 --> 00:43:24,760
Πρέπει να βρούμε το μονόγραμμα
κάπου εδώ.

379
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Μπορείτε να το διαβάσετε;

380
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
Ημερομηνίες γέννησης και θανάτου
σύμφωνα με το εβραϊκό ημερολόγιο.

381
00:44:10,720 --> 00:44:12,520
Εδώ είναι!

382
00:44:17,920 --> 00:44:22,880
Νόρα Βέμπερ. Το βρήκαμε
ο τάφος της τελευταίας προφήτισσας.

383
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Κάποιος είναι εδώ.

384
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
Έρχομαι με την ησυχία μου.

385
00:44:36,160 --> 00:44:38,960
Σάιμον; Η Ιωάννα;

386
00:44:39,560 --> 00:44:42,920
Πώς ξέρει ποιοι είμαστε;
- Πώς το ξέρεις;

387
00:44:44,000 --> 00:44:47,480
Σάιμον, Ιωάννα.
Πώς ξέρετε τα ονόματά μας;

388
00:44:48,040 --> 00:44:50,880
Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ποιος είσαι;

389
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Σε περίμενα.

390
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
Προφητεία.

391
00:44:57,800 --> 00:45:01,160
Ήρθες.
Ο παππούς μου προέβλεψε την άφιξή σου.

392
00:45:01,360 --> 00:45:05,400
Αυτή τη μέρα, στον τάφο
προφήτις. -Νόρα Βέμπερ.

393
00:45:07,120 --> 00:45:11,600
Πριν πεθάνει στην έρημο,
έζησε εδώ τρία χρόνια

394
00:45:12,000 --> 00:45:16,840
και ετοίμασε τα πάντα για την άφιξή σου.
- Τι ετοίμασε;

395
00:45:17,280 --> 00:45:22,720
Ένα έργο που πρέπει να ανταποκριθεί ο παππούς μου
το πέρασε στον πατέρα μου και αυτός σε εμένα.

396
00:45:23,440 --> 00:45:27,440
Έπρεπε ακόμη και να μάθω
και τη γλώσσα σας. - Καταπληκτικό.

397
00:45:27,960 --> 00:45:32,520
Η προφητεία λέει ότι θα το κάνετε
χωριό για να σου δώσει ότι χρειάζεσαι.

398
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
Τι;
Τι θα μας δώσει το χωριό;

399
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Τι είναι αυτό;

400
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Αγια γραφή.

401
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
Αυτή είναι η Βίβλος, Johanna.

402
00:46:33,040 --> 00:46:37,440
Είναι τουλάχιστον 3.000 ετών.
Πιο παλιά από όλα τα άλλα.

403
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
Αυτό είναι το αρχικό κείμενο.
- Η βάση του κωδικού.

404
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
Υπάρχουν περισσότερα.

405
00:47:16,600 --> 00:47:22,040
Χάρτης; Durbin.
- Οι πρόγονοί μου το φύλαγαν με ζήλια.

406
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
Σχεδόν το έκανε
μέρος της θρησκείας τους.

407
00:47:25,920 --> 00:47:29,760
Είναι σπασμένο. - Λένε
που το έκανε η ίδια η προφήτισσα.

408
00:47:31,400 --> 00:47:34,920
Μεταφράσατε τη λεζάντα;
από μέσα στον τάφο;

409
00:47:35,120 --> 00:47:37,360
Επιτάφιος; Δεν.

410
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Καρίμ, πάμε.

411
00:48:32,520 --> 00:48:34,720
«Η θέα είναι ο στόχος.

412
00:48:36,040 --> 00:48:39,640
«Όσο πιο πολύ εκτείνεται η θέα,
ο στόχος είναι πιο κοντά».

413
00:48:41,480 --> 00:48:44,880
«Όσο πιο πολύ εκτείνεται η θέα,
είναι πιο κοντά ο στόχος;"

414
00:48:54,120 --> 00:48:57,800
Πώς μας βρήκαν; - Ποιος νοιάζεται;
Βοήθησέ με με την πόρτα.

415
00:49:40,800 --> 00:49:44,400
Τι κάνεις;
- Η προφήτισσα προέβλεψε αυτή τη μέρα.

416
00:49:44,600 --> 00:49:48,920
Οι χωριανοί θα σας βοηθήσουν. Απλό
είναι άνθρωποι, αλλά η πίστη τους είναι ισχυρή.

417
00:49:57,880 --> 00:49:59,680
Ελάτε.

418
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
Πάω. Καλή τύχη.

419
00:52:33,360 --> 00:52:35,360
Εδώ, πιες ένα ποτό.

420
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
Τώρα έχουμε το αρχικό κείμενο,
αλλά όχι το κλειδί.

421
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Τα πράγματα δεν πάνε τόσο γρήγορα
όπως θέλεις.

422
00:52:47,600 --> 00:52:52,720
Γιατί δεν έκρυψε και τον δίσκο με τα αστέρια
στο χωριό; Ήξερε ότι ερχόμασταν.

423
00:52:53,560 --> 00:52:58,240
«Όσο περισσότερο εκτείνεται η θέα, τόσο
ο στόχος πλησιάζει». Τι εννοούσε με αυτό;

424
00:53:03,280 --> 00:53:06,880
Αναγνωρίζετε τίποτα στον χάρτη;
- Όχι, απολύτως τίποτα.

425
00:53:12,800 --> 00:53:15,040
Στο διάολο.
- Τι είναι αυτό;

426
00:53:16,440 --> 00:53:18,880
Μαλακίες. Πάτησε το γκάζι!

427
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Έρχεται σε εμάς.

428
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
Πού πήγε;

429
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Πρόσεχε, είναι χειρότερο.

430
00:54:13,640 --> 00:54:15,480
Υπομονή!

431
00:54:38,280 --> 00:54:40,680
Και αυτός;
- Μένει εδώ.

432
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

433
00:55:11,640 --> 00:55:14,040
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
σε σχέση με αυτό.

434
00:55:15,560 --> 00:55:18,160
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει
ότι είμαστε εδώ.

435
00:55:21,880 --> 00:55:23,880
Πες μου ειλικρινά.

436
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
Εσύ είσαι αυτός;

437
00:55:29,040 --> 00:55:33,240
Είμαι τι;
- Δουλεύεις μαζί τους;

438
00:55:33,760 --> 00:55:37,560
Δεν καταλαβαίνω.
- Τους οδήγησες στα ίχνη μας;

439
00:55:38,280 --> 00:55:42,720
ΕΓΩ; Πώς μπορείς να το σκεφτείς;
- Ίσως άφησες κάποια σήματα.

440
00:55:42,920 --> 00:55:47,680
Είσαι τρελός! Φυσικά και δεν το έκανα.
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει χίλιες φορές.

441
00:55:47,880 --> 00:55:52,600
Ίσως θέλετε απλώς τον κωδικό.
- Γιατί νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;

442
00:55:53,520 --> 00:55:56,040
Ναι, αυτό ρωτάω συνέχεια τον εαυτό μου.

443
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Καλημέρα.

444
00:56:55,720 --> 00:56:57,720
Συγγνώμη για το χθεσινό.

445
00:56:58,400 --> 00:57:03,800
Ταράχτηκα αρκετά.
- Μη ζητάς συγγνώμη. Ήταν...

446
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
υπέροχο.

447
00:57:11,920 --> 00:57:15,960
Έχετε καμιά ιδέα; -Πραγματικά
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.

448
00:57:16,160 --> 00:57:18,160
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

449
00:57:23,040 --> 00:57:26,000
Τι βλέπω;
Βλέπω πέτρες...

450
00:57:28,120 --> 00:57:33,000
Και περισσότερες πέτρες εκεί,
και υπάρχει...

451
00:57:33,200 --> 00:57:35,000
περισσότερα βράχια.

452
00:57:37,960 --> 00:57:41,880
«Όσο πιο πολύ εκτείνεται η θέα,
ο στόχος είναι πιο κοντά».

453
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
Τι είδους κλειδί είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

454
00:57:51,880 --> 00:57:56,560
Τα κιάλια χωρίς φακούς είναι άχρηστα.
Εκτός αν εξυπηρετεί άλλο σκοπό.

455
00:58:04,520 --> 00:58:06,680
Αυτός ο χάρτης...

456
00:58:08,200 --> 00:58:12,240
ήταν τυλιγμένη γύρω του,
είναι έτσι;

457
00:58:13,000 --> 00:58:16,960
Και η Νόρα Βέμπερ το πήρε προσωπικά
συνθλίβει, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς.

458
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
Αυτό είναι όλο.

459
00:58:22,480 --> 00:58:26,480
Δεν ερμηνεύσαμε τον χάρτη
γιατί το βλέπαμε με λάθος τρόπο.

460
00:58:26,680 --> 00:58:28,680
Στριμμένο, φαίνεται διαφορετικό.

461
00:58:28,880 --> 00:58:32,680
Κοιτάξτε τον, όχι μέσα από αυτόν.
Αυτό είναι το νόημα.

462
00:58:32,880 --> 00:58:37,160
Έτσι θα μας βοηθήσουν τα κιάλια
για να βρείτε τις σωστές συντεταγμένες.

463
00:58:37,360 --> 00:58:40,280
Γιατί το έσπασε;
- Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

464
00:58:40,480 --> 00:58:43,680
Κοίτα, μπορείς να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο
διαβάστε τον χάρτη σαν βιβλίο.

465
00:58:51,480 --> 00:58:53,640
Εδώ είναι η Νεκρά Θάλασσα.

466
00:58:55,600 --> 00:58:59,400
Και αναγνωρίζω αυτό το σύμβολο
από παλιά κείμενα.

467
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
Είναι η έρημος Νεγκέβ.

468
00:59:02,480 --> 00:59:06,800
Κοίτα, αετό.
Αυτό μπορεί να είναι ένα χαρακτηριστικό.

469
00:59:13,480 --> 00:59:16,760
«Χαμόν».
Στα εβραϊκά σημαίνει «αετός».

470
01:00:08,800 --> 01:00:10,800
Είμαστε έτοιμοι.

471
01:00:36,200 --> 01:00:40,400
Πώς θα βρούμε κάτι εδώ;
Είναι πρακτικά αδύνατο.

472
01:00:40,600 --> 01:00:43,920
Η άμμος και οι αμμόλοφοι είναι σαν κύματα.

473
01:00:44,720 --> 01:00:47,840
Ο χρόνος τα αλλάζει συνεχώς.
Εκατό χρόνια;

474
01:00:48,800 --> 01:00:50,840
Αποκλείεται.

475
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
Αλλά η Νόρα Βέμπερ το ήξερε αυτό.

476
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Το ακούς αυτό;

477
01:01:07,360 --> 01:01:09,360
Ας κρυφτούμε.

478
01:01:24,120 --> 01:01:26,120
Ορίστε! Προχωρήστε!

479
01:02:04,320 --> 01:02:06,320
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ.

480
01:02:47,480 --> 01:02:49,480
Έλα, πάμε.

481
01:03:06,640 --> 01:03:08,640
Τι είναι αυτό;

482
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Στο διάολο.

483
01:03:27,000 --> 01:03:28,600
Έλα! Γρήγορα!

484
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
Πώς ήξερες για αυτό το σπήλαιο;

485
01:05:25,480 --> 01:05:28,480
Δεν έχω ιδέα.
Κάπως ήξερα.

486
01:05:41,520 --> 01:05:45,240
Η αναζήτησή μας τελείωσε.
Δεν έχει μείνει τίποτα.

487
01:05:49,400 --> 01:05:54,040
Όχι, μόλις φτάσαμε στον τερματισμό.
Είμαστε εκεί που μας έστειλε.

488
01:05:56,400 --> 01:05:59,200
Νομίζεις ότι το είχε προβλέψει
αμμοθύελλα;

489
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Εξ ου και η έρημος.

490
01:06:06,280 --> 01:06:08,560
Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς.

491
01:06:28,440 --> 01:06:30,440
Βρήκες τίποτα;

492
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

493
01:06:37,480 --> 01:06:40,680
Νομίζεις ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι
διώχθηκε η Νόρα Βέμπερ;

494
01:06:43,000 --> 01:06:47,320
Αν δεν έπαιρναν τον δίσκο αστεριών,
ίσως είναι ακόμα εδώ.

495
01:06:55,720 --> 01:07:00,000
Νομίζω ότι είναι κατά τη διάρκεια της καταιγίδας
ο άνεμος φυσούσε από βορρά.

496
01:07:00,880 --> 01:07:05,880
Υποθέτω ότι φυσάει εδώ
έρχεται πάντα από την ίδια κατεύθυνση.

497
01:07:06,480 --> 01:07:10,760
Αν έχω δίκιο,
και πιστεύω ότι είμαι

498
01:07:11,280 --> 01:07:14,560
θα έπρεπε να ψάχνουμε
προς αυτή την κατεύθυνση.

499
01:09:36,520 --> 01:09:38,520
Είδα τις εικόνες.

500
01:09:40,440 --> 01:09:45,240
Τι ακριβώς; Τι είδους εικόνες;
-Ο Ράδες θέλει να ελευθερώσει τις θεές.

501
01:09:46,040 --> 01:09:49,520
Στη Ρώμη.
Θέλει να δηλητηριάσει το νερό.

502
01:09:51,680 --> 01:09:53,840
Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν.

503
01:10:01,560 --> 01:10:05,200
στο διάολο
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

504
01:11:17,960 --> 01:11:22,880
Το Συμβούλιο των Καρδιναλίων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Λείπει μόνο ο Ράδες.

505
01:11:23,480 --> 01:11:29,480
Θα έρθουν, Πάουλους.
Θα θέλει να απολαύσει τον θρίαμβό του.

506
01:11:56,440 --> 01:12:02,400
Έχουμε δύο μέρες με τα πόδια
Ιερουσαλήμ. Δύο μέρες πάρα πολλές.

507
01:12:03,920 --> 01:12:09,360
τελείωσε. Ακόμα κι αν επιβιώσουμε,
δεν θα αποτρέψουμε το σχέδιο του Ράδες.

508
01:12:09,600 --> 01:12:14,520
Εκατομμύρια θα πεθάνουν με φρικτό θάνατο.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την προφητεία.

509
01:12:14,720 --> 01:12:19,640
Ναι, μπορείς, Σάιμον. Θάνατος ενός ψηλού
ιερέας αποτράπηκε.

510
01:12:21,520 --> 01:12:26,920
Νομίζεις; Αν ο Ράδες ελευθερώσει
διάολε θα πεθάνει και ο παπάς.

511
01:12:28,480 --> 01:12:33,400
Οι άνθρωποι έχουν ελεύθερη βούληση.
Γι' αυτό υπάρχουν προφητείες.

512
01:12:33,760 --> 01:12:38,160
Ως προειδοποιήσεις, μέσω των οποίων
μπορεί να αποφύγει τα χειρότερα.

513
01:12:40,040 --> 01:12:42,160
Άρχισα να το πιστεύω.

514
01:13:01,520 --> 01:13:03,320
Ορίστε!

515
01:13:26,320 --> 01:13:28,320
Βρήκες το κλειδί;

516
01:13:35,520 --> 01:13:39,320
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε αμέσως στη Ρώμη.

517
01:14:04,120 --> 01:14:06,880
Θα εκτελεστεί σήμερα
Το θέλημα του Θεού.

518
01:14:10,040 --> 01:14:12,040
Έγινε.

519
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
Άγιε Πατέρα, συγχώρεσέ με.

520
01:14:39,520 --> 01:14:43,200
Το Συμβούλιο των Καρδιναλίων σας περιμένει.
- Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

521
01:14:43,400 --> 01:14:45,840
Το συμβούλιο θα πρέπει
να έχεις υπομονή.

522
01:14:46,240 --> 01:14:49,920
Ένα κοινό, παρακαλώ.
Ιδιωτικός.

523
01:14:57,080 --> 01:15:00,000
Δεν θα φτάσετε ποτέ στο στόχο σας.

524
01:15:00,840 --> 01:15:02,880
Θα το δούμε.

525
01:15:26,800 --> 01:15:30,720
Επιθεωρητής Μποργκέζε.
- Ο επίτροπος σας περιμένει στη δεξαμενή.

526
01:15:56,800 --> 01:16:01,000
Είμαι ο επιθεωρητής Μποργκέζε.
Οι πιο ισχυροί στον κόσμο σε ακούν.

527
01:16:01,200 --> 01:16:04,080
Είναι άνθρωποι του Πάπα
μετακίνησε ουρανό και γη.

528
01:16:04,280 --> 01:16:07,400
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
ότι θα προσπαθήσουν εδώ;

529
01:16:07,600 --> 01:16:10,160
ξέρω.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς.

530
01:16:10,800 --> 01:16:12,800
Οι άνθρωποί μας είναι στη θέση τους.

531
01:16:30,600 --> 01:16:33,640
Σάιμον.
- Ιωάννα, τι σου συμβαίνει;

532
01:16:33,840 --> 01:16:36,640
Δεν θέλω να μπεις.
Μείνε εδώ.

533
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
Είσαι τρελός;
Είμαστε σε αυτό μαζί.

534
01:16:39,200 --> 01:16:41,240
Δεν είναι για σένα.
- Τι σημαίνει αυτό;

535
01:16:41,440 --> 01:16:46,920
Είναι πολύ επικίνδυνο. - Είναι και για σένα.
Θα πάω είτε σου αρέσει είτε όχι.

536
01:16:54,640 --> 01:16:57,240
Σταμάτα, φόρεσε αυτό το γιλέκο.

537
01:16:59,720 --> 01:17:01,720
Σάιμον. από εδώ.

538
01:17:14,440 --> 01:17:15,840
Μαλακίες.

539
01:17:16,040 --> 01:17:20,160
Θα σε σταματήσω με κάθε κόστος
για να πραγματοποιήσεις το τρομερό σου σχέδιο.

540
01:17:20,360 --> 01:17:22,360
Με κάθε κόστος.

541
01:17:22,560 --> 01:17:25,440
Δεν θα καθίσεις ποτέ
προς την Αγία Έδρα,

542
01:17:25,680 --> 01:17:29,480
όταν ακούσει το Συμβούλιο των Καρδιναλίων
για τα δόλια σχέδιά σας.

543
01:17:29,680 --> 01:17:31,800
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

544
01:17:32,720 --> 01:17:36,800
Είστε έτοιμοι
να θυσιάσει χιλιάδες ζωές;

545
01:17:37,800 --> 01:17:40,200
Οι μαύροι στρατοί ήδη βαδίζουν.

546
01:17:40,480 --> 01:17:44,800
Σε πέντε λεπτά ακριβώς
ο θάνατος θα χτυπήσει χωρίς έλεος.

547
01:17:46,200 --> 01:17:50,400
Μπορώ να το σταματήσω.
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.

548
01:17:50,720 --> 01:17:52,720
Φύγε από το δρόμο μου.

549
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Εμάντ...

550
01:17:56,080 --> 01:17:59,320
Ο Πάπας δεν μπορεί να αποσυρθεί,
το ξέρεις μόνος σου.

551
01:17:59,520 --> 01:18:04,440
Όσο ζω, κανένας
ο άλλος δεν θα ανακηρυχθεί παπάς.

552
01:18:04,960 --> 01:18:08,760
Όσο είσαι ζωντανός.
Αυτό είναι σωστό.

553
01:18:12,680 --> 01:18:16,640
Η ζωή σου για τις ζωές εκατομμυρίων.

554
01:18:20,080 --> 01:18:22,400
Όλα είναι στα χέρια σας.

555
01:19:03,920 --> 01:19:06,080
Μόνο τρία λεπτά έμειναν.

556
01:19:10,320 --> 01:19:12,400
Τι αποφάσισες φίλε μου;

557
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
Είναι τόσο σημαντικό για σένα
να διατηρήσει την εξουσία;

558
01:19:18,360 --> 01:19:21,520
Ακόμη και με κόστος ζωής
αμέτρητοι άνθρωποι;

559
01:19:22,360 --> 01:19:25,640
Ή θα μου το παραδώσεις
την αγαπημένη σου εκκλησία;

560
01:19:41,480 --> 01:19:43,720
Χρειάζομαι ένα όπλο.
- Πάρε το δικό μου.

561
01:19:51,400 --> 01:19:53,200
Μαλακίες.

562
01:20:45,400 --> 01:20:50,520
Οι προσπάθειές σας είναι μάταιες. Κανένα
ένας θνητός δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα.

563
01:20:50,760 --> 01:20:53,000
Υπάρχει μόνο ένας αληθινός δρόμος, ο δικός μας.

564
01:20:53,400 --> 01:20:57,000
Είστε όλοι καταραμένοι.
Δεν θα με σταματήσετε.

565
01:21:34,080 --> 01:21:37,920
Το ήξερες αυτό, σωστά;
Γι' αυτό δεν με ήθελες εδώ.

566
01:21:38,560 --> 01:21:43,240
Λυπάμαι, ήθελα να το αποτρέψω.
- Πήγαινε, μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

567
01:21:43,440 --> 01:21:45,240
Καλέστε τον γιατρό.

568
01:21:46,720 --> 01:21:50,040
Αφήστε με ήσυχο, θα είμαι καλά.
Πάω!

569
01:21:50,360 --> 01:21:54,360
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
- Μπορείς, Γιοχάνα. θα τα καταφέρω.

570
01:21:54,760 --> 01:22:00,280
Πήγαινε, πρέπει να το τελειώσεις.
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

571
01:22:00,480 --> 01:22:02,320
Θα με βοηθήσετε;

572
01:22:06,520 --> 01:22:11,120
Τι είναι αυτό; Κατάφερες να το σβήσεις;
- Διαθέτει ενεργοποίηση από απόσταση.

573
01:22:11,320 --> 01:22:14,560
Βρήκες τον πομπό;
- Κανείς δεν το είχε.

574
01:22:14,760 --> 01:22:18,160
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αντίστροφη μέτρηση.

575
01:22:27,520 --> 01:22:30,440
Έδωσες την ψυχή σου στον διάβολο.

576
01:22:32,040 --> 01:22:35,480
Ο Θεός θα ψάξει
να πληρώσει τους λογαριασμούς.

577
01:22:38,200 --> 01:22:40,960
Δεν σου μένει πολύς χρόνος
για την απόφαση.

578
01:22:56,080 --> 01:22:57,880
Τηλέφωνο.

579
01:22:59,440 --> 01:23:02,920
Κινητό τηλέφωνο. - Τι;
- Χρειάζομαι ένα κινητό, γρήγορα.

580
01:23:04,000 --> 01:23:05,720
Σας ευχαριστώ.

581
01:23:23,920 --> 01:23:27,600
Emane Rades, Καρδινάλιος...

582
01:23:30,160 --> 01:23:34,560
και ο επίσκοπος της Αβινιόν,
σε βρίζω

583
01:23:35,720 --> 01:23:38,160
στο όνομα της Αγίας Εκκλησίας,

584
01:23:39,160 --> 01:23:43,000
από εδώ και πέρα
καλά για πάντα και πάντα.

585
01:24:02,720 --> 01:24:06,240
ο πατέρας μας,
που είναι στους ουρανούς,

586
01:24:06,840 --> 01:24:09,440
αγιασμένο το όνομά Σου,

587
01:24:10,000 --> 01:24:12,080
να έρθει το βασίλειό σου,

588
01:24:13,920 --> 01:24:17,160
ας γίνει το θέλημά Σου.

589
01:24:28,280 --> 01:24:29,680
Φωτοστέφανος;

590
01:24:29,880 --> 01:24:32,000
γεια, αυτή είναι η Johana.

591
01:24:32,240 --> 01:24:36,640
Η ζωή του Πάπα βρίσκεται σε κίνδυνο.
Σταματήσαμε τους μαύρους στρατούς.

592
01:24:37,200 --> 01:24:40,720
Πες του αυτό.
Βιαστείτε, πριν να είναι πολύ αργά.

593
01:24:46,920 --> 01:24:50,280
Άγιε πάτερ, μη!

594
01:24:50,480 --> 01:24:54,800
Η Johana λέει ότι οι μαύροι στρατοί
δεν αποτελούν πλέον κίνδυνο.

595
01:25:04,200 --> 01:25:06,200
Σάιμον;

596
01:25:13,400 --> 01:25:15,000
Δεν.

597
01:25:21,840 --> 01:25:23,840
κλαις.

598
01:25:24,040 --> 01:25:26,760
Είσαι ζωντανός.
-Πραγματικά;

599
01:25:28,080 --> 01:25:30,080
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

600
01:25:34,000 --> 01:25:36,400
Τι γίνεται με τον ιό;
- Τελείωσε.

601
01:26:36,720 --> 01:26:41,240
Συγγνώμη, αδέρφια, τι κάνετε
έπρεπε να με περιμένεις τόσο πολύ.

602
01:26:42,040 --> 01:26:46,240
Ο Παντοδύναμος Θεός μας έσωσε
μεγάλος κίνδυνος.

603
01:26:47,520 --> 01:26:49,680
Ο Καρδινάλιος της Αβινιόν!

604
01:27:39,320 --> 01:27:43,680
Άγιος πατέρας.
- Ιωάννα. Έλα πιο κοντά.

605
01:27:47,200 --> 01:27:51,240
Σου έφερα κάτι.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.

606
01:28:01,680 --> 01:28:06,040
Αν και δεν πιστεύεις στον Θεό,
ο πατέρας σου πίστεψε σε εσένα.

607
01:28:06,600 --> 01:28:12,560
Έβλεπε το μέλλον και ήξερε ότι κανείς
δεν μπορεί να αφαιρέσει την καταστροφή από πάνω μας.

608
01:28:12,920 --> 01:28:17,600
Ήταν μόνο μέσω εσένα
είναι δυνατό να αλλάξει η μοίρα.

609
01:28:18,120 --> 01:28:23,240
Χωρίς εσάς, όλα θα μπορούσαν να είχαν πάει
όπως προέβλεψε ο πατέρας σου.

610
01:28:24,520 --> 01:28:27,200
Έχετε κάνει τόσα πολλά για εμάς.

611
01:28:28,680 --> 01:28:31,240
Αποδεχτείτε την κληρονομιά του πατέρα του.

612
01:28:33,520 --> 01:28:38,600
Νομίζω ότι είναι σε ασφαλή χέρια τώρα.
Βάλτε τα πάντα εκεί που πρέπει.

613
01:28:42,680 --> 01:28:44,680
Είμαι η ευτυχία κάποιου που αγαπώ.

614
01:28:48,920 --> 01:28:54,320
Δεν είχα ποτέ τη δική μου οικογένεια.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να το καθιερώσω.

615
01:28:55,560 --> 01:28:59,200
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είμαι.
Ίσως δεν έχω μάθει ακόμα.

616
01:28:59,400 --> 01:29:04,920
Τελικά, είμαι μόνο άνθρωπος.
Δεν πρέπει να σφετεριστώ τη μοίρα του κόσμου.

617
01:29:05,360 --> 01:29:09,680
Όχι σε αυτό το βαθμό.
- Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό, Γιοχάνα. Κανείς.

618
01:29:10,600 --> 01:29:14,280
Ο καθένας μας
έχει αυτή την ευθύνη.

619
01:29:15,760 --> 01:29:20,080
ότι και να κάνεις,
θα είναι πάντα εδώ για σένα.

620
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
Και; Τι είπε;

621
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Είναι μεγάλη ιστορία.

622
01:30:10,880 --> 01:30:13,880
Μετάφραση
Βίλα Ravijojla

623
01:30:13,881 --> 01:30:16,879
Επεξεργασία: Stefanboljevac

624
01:30:19,879 --> 01:30:23,879
Λήψη από www.titlovi.com